¿I-693 digital o papel? La regla según cómo presente su I-485
Si presenta su Formulario I-485 por correo, entregue el I-693 dentro del sobre sellado por el cirujano civil, sin abrirlo. Si presenta el I-485 en línea, debe abrir ese sobre, escanear el formulario completo y subirlo como evidencia digital, pero conservando siempre el original sellado. Desde diciembre de 2024, omitir el I-693 al presentar el I-485 puede provocar el rechazo de toda la solicitud.
En resumen:
- Si presenta el I-485 por correo, mantenga intacto el sobre sellado; abrirlo puede invalidar el I-693 y provocar la devolución del documento.
- Si presenta el I-485 en línea, escanee todas las páginas legibles justo antes de subir el PDF y conserve el sobre original sellado.
- El examen y la revisión de vacunas son presenciales; firme únicamente ante el cirujano civil y compruebe que use la edición vigente al firmar.
- Si USCIS devuelve el formulario o solicita evidencia adicional, solo el cirujano civil que firmó el original puede corregirlo; no lo modifique usted.
Tabla de contenidos
- Por qué el formato depende de cómo presenta su I-485
- Cómo preparar el sobre sellado si presenta por correo
- Cómo subir el I-693 si presenta su I-485 en línea
- Lo que debe completar el cirujano civil para que el I-693 sea válido
- Checklist y errores que retrasan la aprobación
- La experiencia de nuestro equipo médico preparando el I-693
- Cómo facilitamos la presentación de su I-693
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Por qué el formato depende de cómo presenta su I-485
USCIS exige que el Formulario I-693 se presente junto con el Formulario I-485, en vez de permitir que llegue después por separado.
La diferencia práctica es sencilla: el correo postal exige un documento físico intacto, mientras que el sistema en línea solo acepta archivos digitales. Lo que nunca cambia es la parte presencial del proceso.
- El cirujano civil debe examinarlo en persona y firmar el formulario a mano.
- La revisión de su cartilla de vacunación ocurre durante la cita médica, no en línea.
- El sello y la firma del cirujano son el elemento que da validez al documento, sin importar si después lo presenta en papel o en formato digital.
La digitalización afecta únicamente el método de envío a USCIS, nunca sustituye el examen médico en sí.
Cómo preparar el sobre sellado si presenta por correo
Cuando presenta su I-485 por correo postal, el I-693 debe viajar dentro del paquete exactamente como lo entregó el cirujano civil. Abrir el sobre antes de enviarlo puede invalidar el documento.
- Complete la Parte 1 del formulario antes de su cita, pero firme solo frente al cirujano civil.
- Deje que el cirujano complete, firme y selle el sobre al terminar la evaluación, siguiendo las instrucciones oficiales de USCIS para encontrar y trabajar con un cirujano civil.
- Verifique que el sobre tenga la leyenda “DO NOT OPEN. FOR USCIS USE ONLY.” y que usted haya puesto sus iniciales donde el cirujano lo indique.
- Coloque el sobre sellado dentro del paquete completo de I-485, sin grapas que perforen el sello ni dobleces que dañen el contenido.
Consejo profesional: pida al cirujano una copia simple sin sellar para sus propios archivos antes de salir de la clínica; así tendrá una referencia sin tocar el sobre oficial.
Cómo subir el I-693 si presenta su I-485 en línea
Cuando presenta el I-485 a través del portal electrónico, USCIS permite abrir el sobre sellado únicamente para convertir el I-693 en evidencia digital. El original sellado no desaparece de la ecuación: debe guardarlo.
- Abra el sobre solo cuando esté listo para escanear, nunca antes.
- Escanee todas las páginas del formulario en PDF, con texto legible y sin partes cortadas.
- Suba el archivo dentro de la sección de evidencia de su paquete en línea, siguiendo las opciones de presentación digital de USCIS, que indican qué documentos acepta el sistema durante la carga.
- Nombre el archivo de forma clara, por ejemplo con su apellido y “I-693”, para evitar confusiones si USCIS pide aclaraciones.
- Guarde el sobre original junto con una copia impresa del PDF subido, por si una entrevista o una solicitud de evidencia adicional lo requiere más adelante.
El sobre sellado original sigue siendo la prueba que USCIS puede solicitar en cualquier momento del trámite, incluso después de haber subido la versión digital. Conservarlo no es opcional: es la única forma de responder si surge una duda sobre la autenticidad del escaneo.
Lo que debe completar el cirujano civil para que el I-693 sea válido
El cirujano civil, no usted, es responsable de llenar correctamente las secciones médicas del formulario. Un I-693 incompleto en estas partes suele generar una solicitud de evidencia adicional.
- El cirujano debe completar las secciones correspondientes a antecedentes médicos, examen físico, pruebas de laboratorio y cartilla de vacunación.
- Usted firma únicamente frente al cirujano, nunca de antemano ni en casa.
- El formulario debe corresponder a la edición vigente en la fecha en que el cirujano lo firma, no a una versión descargada meses atrás.
- La validez del I-693 suele limitarse al trámite específico para el que se presentó, según los criterios de revisión de la Policy Manual de USCIS.
Si el sobre llega alterado, sin sellar correctamente o con secciones en blanco, USCIS puede devolverlo o emitir un pedido de evidencia adicional. En ese caso, la corrección debe hacerla el mismo cirujano civil que firmó el documento original, nunca otro médico ni usted mismo.
Checklist y errores que retrasan la aprobación
Antes de su cita médica, reúna identificación con fotografía, historial de vacunación si lo tiene y cualquier resultado de pruebas previas relacionadas con tuberculosis o enfermedades que el cirujano deba revisar.
- Confirme con la clínica qué documentos llevar y si necesita análisis de laboratorio adicionales antes del día de la cita.
- Al recibir el sobre sellado, revise que tenga la leyenda de advertencia y sus iniciales, sin abrirlo si presentará por correo.
- Si presentará en línea, programe el escaneo para justo antes de subir el paquete, no con semanas de anticipación.
- Guarde copias de todo (sobre físico, PDF subido, comprobante de envío) hasta que reciba la aprobación final.
Consejo profesional: si USCIS devuelve el sobre o pide evidencia adicional, regrese a la misma clínica donde se hizo el examen; el cirujano que firmó el original es quien puede corregirlo sin repetir todo el proceso desde cero.
Los errores más comunes son abrir el sobre quien presenta por correo, subir escaneos con páginas faltantes o borrosas, y descartar el sobre original pensando que ya no sirve después de presentar en línea. Cualquiera de los tres puede añadir meses al trámite.
La experiencia de nuestro equipo médico preparando el I-693
Nos dedicamos exclusivamente a exámenes médicos de inmigración, lo que significa que cada cita que realizamos termina en un I-693 preparado para cumplir con lo que USCIS exige, ya sea que el solicitante presente por correo o en línea.
Una revisión interna de calidad verifica que cada sección del formulario esté completa antes de sellar el sobre, porque un documento incompleto genera retrasos que afectan directamente la fecha en que alguien puede presentar su I-485. También se puede ayudar a coordinar el momento de la cita con la fecha de presentación, para que el I-693 llegue fresco y dentro del plazo que su caso requiere.
Se entiende que cada solicitante necesita que el formulario salga bien desde la primera vez, sin sorpresas de último momento con el sello o las firmas requeridas.
— ImmigrationMedicalExams Medical Team
Cómo facilitamos la presentación de su I-693
Se realiza el examen completo por cirujano civil, las pruebas de laboratorio requeridas y la revisión o administración de vacunas necesarias, todo en una sola cita, sin depender de laboratorios externos. Al terminar, entregamos el I-693 dentro del sobre sellado, listo para que usted lo incluya en su paquete de I-485 por correo o lo escanee para su presentación en línea.
- Se ofrece el paquete Standard 3-Day Exam para quienes manejan tiempos regulares.
- Hay opción 2-Day Expedited Exam cuando el calendario del caso aprieta.
- Se dispone del Family Program y pruebas opcionales de inmunidad para quienes tramitan varios casos a la vez.
Se puede revisar los servicios de examen médico de inmigración y agendar la cita en línea, disponible las 24 horas, para áreas del sur de California.
Este artículo es información general y no sustituye el consejo de un abogado cualificado. Consulte a un profesional del derecho cualificado sobre su caso particular antes de actuar según este contenido.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la última versión del Formulario I-693?
USCIS actualiza periódicamente la edición del formulario, así que debe confirmar en la página oficial del I-693 cuál es la versión vigente en la fecha exacta en que el cirujano civil firma el documento. Usar una edición vencida puede causar el rechazo del formulario.
¿Cuáles son los requisitos para la foto de la tarjeta verde?
Los requisitos de foto para la green card corresponden al trámite de I-485 en general, no al I-693 específicamente, por lo que conviene revisarlos directamente en las instrucciones oficiales del formulario correspondiente antes de armar su paquete. No forman parte del sobre sellado del examen médico.
¿Cuánto tarda en llegar la green card después de presentar el I-693?
El tiempo de procesamiento depende de la carga de trabajo de la oficina de USCIS que atiende su caso y de si recibe una solicitud de evidencia adicional, por lo que no existe un plazo fijo aplicable a todos los casos. Presentar un I-693 completo y en el formato correcto desde el inicio ayuda a evitar demoras evitables por documentación incompleta.
¿Puedo modificar o corregir el I-693 después de que el cirujano lo selló?
No debe abrir ni alterar el sobre sellado usted mismo bajo ninguna circunstancia. Si necesita una corrección, debe regresar con el mismo cirujano civil que firmó el documento original, siguiendo el proceso que describen las instrucciones oficiales del formulario.