I-693 en español: qué es y cómo presentarlo con su I-485
El Formulario I-693 es el informe médico y registro de vacunación que USCIS exige a la mayoría de solicitantes de ajuste de estatus. Debe completarlo un cirujano civil autorizado, no un médico cualquiera.
Desde el 2 de diciembre de 2024, USCIS exige que el I-693 (completo o parcial) se presente junto con el Formulario I-485. Si lo omite, la agencia puede rechazar toda la solicitud.
Actúe ya: busque un cirujano civil designado, agende el examen y guarde el formulario en el sobre sellado que le entreguen. Si va a presentar el I-485 en línea, deberá abrir ese sobre y subir el I-693 digitalizado según el procedimiento oficial.
- Confirme que su médico aparece en el buscador oficial de USCIS.
- Agende con tiempo: algunas clínicas tienen listas de espera de varias semanas.
- Nunca abra el sobre sellado si presentará su paquete por correo.
Puntos clave
Presentar el I-693 junto con el I-485, usando un cirujano civil autorizado y respetando el sobre sellado, es lo que evita rechazos y retrasos en 2026.
| Punto | Detalles |
|---|---|
| Presentación conjunta obligatoria | Desde el 2 de diciembre de 2024, el I-693 debe acompañar al I-485 o USCIS puede rechazar el caso. |
| Solo un cirujano civil firma | Un proveedor sin designación de USCIS invalida automáticamente el formulario. |
| Sobre sellado según método | Por correo se envía cerrado; en línea se abre para escanear y subir el documento. |
| Costos casi nunca cubiertos por seguro | Pregunte por tarifa fija que incluya laboratorio y vacunas antes de agendar. |
| Immigrationmedicalexams como opción todo incluido | Ofrece examen, laboratorio, vacunas y entrega del I-693 sellado en un paquete con procesamiento de 3 o 2 días en el sur de California. |
Tabla de contenidos
- ¿Qué es exactamente el Formulario I-693 y para qué sirve?
- ¿Quién necesita presentar el I-693?
- ¿Quién puede completar el examen? El cirujano civil
- ¿Qué incluye el examen médico? Pruebas, vacunas y la Parte 10
- Cómo presentar el I-693 con su I-485: sobre sellado, correo o en línea
- Validez del I-693 y cambios recientes que debe conocer
- Costos, seguros y tiempos: ¿cuánto cuesta y quién paga?
- Cómo prepararse y qué llevar a la cita del examen I-693
- Si tiene condiciones médicas o necesita exenciones de vacunas
- Cómo encontrar y elegir un cirujano civil en Estados Unidos
- Si quiere ayuda rápida y conforme a USCIS
- Fuentes
- Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente el Formulario I-693 y para qué sirve?
El I-693 es el informe de examen médico de inmigración y registro de vacunación que exige USCIS. Documenta que el solicitante no presenta condiciones que lo hagan inadmisible por motivos de salud pública y confirma que cumple con el esquema de vacunas requerido.
El formulario tiene diez partes. La mayoría las completa el cirujano civil, pero la Parte 10, el registro de vacunas, suele generar más dudas porque ahí se detallan las dosis administradas o pendientes.
- Partes 1 a 3: datos del solicitante y motivo del examen.
- Partes 4 a 9: hallazgos médicos, pruebas de laboratorio y evaluación de enfermedades transmisibles.
- Parte 10: historial de vacunación, comparado con las instrucciones técnicas de la CDC.
USCIS usa este informe para decidir si existe una causal de inadmisibilidad médica antes de aprobar la residencia permanente.
¿Quién necesita presentar el I-693?
La mayoría de quienes solicitan ajuste de estatus mediante el Formulario I-485 deben presentarlo, sin importar si el caso es por familiar o por empleo.
- Solicitantes de green card por petición familiar o laboral.
- Refugiados y asilados que ajustan estatus, aunque con reglas de vacunación distintas.
- Casos donde basta con presentar solo la Parte 10 si ya existe un I-693 completo previo.
¿Quién puede completar el examen? El cirujano civil
Solo un cirujano civil designado formalmente por USCIS puede examinar al solicitante y firmar el formulario. Un médico de cabecera, por bueno que sea, no está autorizado a llenarlo.
El cirujano civil debe firmar el original, incluir su número CSID y sellar el formulario en un sobre antes de entregárselo. Un I-693 firmado por un proveedor sin esa designación se rechaza automáticamente.
- Verifique la designación antes de la cita, no después.
- El sobre debe llegar intacto a USCIS o al lector si presenta en línea.
- Pedir una copia del CSID en el recibo ayuda a resolver disputas administrativas.
¿Qué incluye el examen médico? Pruebas, vacunas y la Parte 10
El examen combina evaluación física, pruebas de laboratorio y revisión de vacunas. Para tuberculosis, el cirujano suele aplicar la prueba cutánea (TST) o un análisis de sangre (IGRA), según edad e historial del paciente.
También se revisan enfermedades de transmisión sexual y otras condiciones de salud pública, además de un examen físico general para detectar trastornos que afecten la elegibilidad.
La Parte 10 se completa según las instrucciones técnicas de la CDC para cirujanos civiles, que enumeran las vacunas exigidas por edad y las excepciones aplicables.
- Lleve su cartilla de vacunación original, no una copia.
- Si sus registros están en otro idioma, traiga traducción certificada.
- Complete series pendientes (como la de COVID-19) antes de la cita si el tiempo lo permite.
Consejo profesional: Llame a la clínica antes de agendar y pregunte qué vacunas suelen faltarle a la mayoría de sus pacientes según su país de origen; así llega con menos sorpresas el día del examen.
Cómo presentar el I-693 con su I-485: sobre sellado, correo o en línea
El procedimiento cambia según el método de presentación, y equivocarse aquí es de los errores más comunes.
- Si presenta por correo, incluya el I-693 original dentro del sobre sellado, sin abrirlo bajo ninguna circunstancia.
- Si presenta el I-485 en línea, abra el sobre, escanee el formulario completo y súbalo como parte de su paquete digital.
- Conserve el sobre y el original físico durante todo el proceso, por si USCIS los solicita después.
Abrir el sobre para una presentación por correo, o no subirlo para una presentación en línea, son las dos causas más frecuentes de solicitudes de evidencia adicional.
- No fotocopie el formulario antes de sellarlo; pida una copia aparte al cirujano si la necesita.
- Revise que el I-693 lleve fecha, firma y sello legibles antes de salir de la clínica.
Validez del I-693 y cambios recientes que debe conocer
La regla más importante hoy: desde el 2 de diciembre de 2024, USCIS exige presentar el I-693 (o al menos la parte de vacunas) junto con el I-485, no después.
Esto reemplaza prácticas anteriores donde algunos solicitantes esperaban a que USCIS lo pidiera. USCIS también modificó el periodo de validez para formularios firmados a partir del 1 de noviembre de 2023, lo que afecta cuánto tiempo puede esperar entre el examen y la presentación.
Consejo profesional: Agende el examen lo más cerca posible de la fecha en que enviará su paquete completo; esperar demasiado puede obligarlo a repetir pruebas o renovar vacunas.
Costos, seguros y tiempos: ¿cuánto cuesta y quién paga?
La mayoría de los seguros médicos no cubren el examen de inmigración, así que el solicitante suele pagar de su bolsillo. Laboratorio y vacunas a menudo se facturan aparte de la tarifa base.
- Pregunte si la tarifa incluye laboratorio y vacunas o si se cobran por separado.
- Pida el precio total antes de agendar, no solo el costo de la consulta.
- Compare si la clínica ofrece un paquete con tarifa fija.
Consejo profesional: Pedir el desglose completo por escrito antes de la cita evita facturas sorpresa cuando llegan los resultados de laboratorio.
Cómo prepararse y qué llevar a la cita del examen I-693
Llegar preparado acorta la visita y reduce el riesgo de tener que regresar.
- Identificación con fotografía vigente.
- Registro de vacunación original, con traducción certificada si aplica.
- Resultados previos de tuberculosis o radiografías de tórax, si los tiene.
- Tarjetas de seguro médico o registros relevantes de condiciones crónicas.
No intente llenar las secciones que corresponden al cirujano civil. Esa parte de la documentación necesaria requiere firma y sello en el mismo acto médico.
Si tiene condiciones médicas o necesita exenciones de vacunas
Algunos hallazgos clasifican al solicitante en categoría A o B, lo que puede requerir tratamiento, documentación adicional o seguimiento antes de continuar el trámite.
- Categoría A: condiciones que pueden generar inadmisibilidad médica.
- Categoría B: condiciones que se documentan pero no impiden avanzar.
- Vacunas no administrables: el cirujano puede tramitar una exención médica o aplazar la dosis.
Los casos con hallazgos complejos suelen beneficiarse de asesoría legal antes de presentar el paquete completo a USCIS.
Cómo encontrar y elegir un cirujano civil en Estados Unidos
USCIS mantiene una herramienta oficial de búsqueda para localizar cirujanos civiles autorizados por estado, condado o código postal.
- Ingrese su código postal o ciudad en el buscador oficial.
- Filtre resultados por distancia y, si está disponible, por idioma del proveedor.
- Confirme la designación llamando directamente antes de agendar.
Al elegir clínica, compare experiencia específica con el I-693, manejo de vacunas en inventario propio, transparencia de precios y tiempos de espera reales.
- Busque proveedores que atiendan en español o que ofrezcan intérprete certificado.
- Pregunte cuántos exámenes I-693 procesan al mes; la experiencia reduce errores de llenado.
Nuestra experiencia: perspectiva del equipo médico
Desde 2007 nos dedicamos exclusivamente a exámenes I-693. Vemos con frecuencia rechazos evitables por sobres abiertos o vacunas mal documentadas, y ese patrón es exactamente lo que buscamos prevenir en cada cita.
Si quiere ayuda rápida y conforme a USCIS
Immigrationmedicalexams es la alternativa a ir de clínica en clínica preguntando precios sueltos: aquí el examen del cirujano civil, el laboratorio, las vacunas necesarias y la entrega del I-693 en sobre sellado se cobran en un solo paquete, con procesamiento estándar de 3 días o una opción acelerada de 2 días.
Atendemos a solicitantes en Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino y San Diego, con agenda en línea disponible las 24 horas. El formulario se entrega listo tanto para presentación por correo como para subirlo en su paquete digital del I-485.
Si ya sabe que necesita agendar, revise el proceso paso a paso del examen médico y reserve su cita antes de que se acerque la fecha límite de su paquete de inmigración.
Fuentes
- I-693, Informe de examen médico de inmigración y registro de vacunación | USCIS
- Vaccination guidance for civil surgeons | CDC
Este artículo es información general y no sustituye el consejo de un médico cualificado. Consulte a un profesional de la salud cualificado sobre su caso particular antes de actuar según este contenido.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta el examen médico del I-693?
No existe una tarifa regulada; varía por clínica y suele excluir laboratorio y vacunas, que se cobran aparte. Compare paquetes con tarifa fija antes de agendar.
¿El examen de ciudadanía está disponible en español?
El examen de ciudadanía es un trámite distinto al I-693; el formulario en sí debe completarse en inglés aunque las instrucciones existan en español.
¿Dónde consigo el Formulario I-693?
Solo el cirujano civil puede llenarlo, pero el PDF oficial y sus instrucciones están disponibles en la página de USCIS.
¿Puedo presentar el Formulario I-693 en línea?
Sí, si presenta el I-485 en línea, debe abrir el sobre sellado del cirujano civil y subir el I-693 escaneado como parte de su paquete digital.