Cirujano civil de USCIS: qué es, quién puede serlo y cómo elegirlo
Un cirujano civil es un médico designado por USCIS para realizar el examen médico de inmigración que se exige a quienes piden la residencia permanente. Solo el examen de uno de ellos es válido: USCIS mantiene una herramienta oficial para encontrarlos. El médico llena el Formulario I-693 y se lo entrega a usted en un sobre sellado. Esta guía explica quién puede ser cirujano civil, cómo verificarlo, qué incluye el examen y qué mirar antes de elegir.
En resumen
- El cirujano civil es un médico (M.D. o D.O.) designado por USCIS; un médico sin esa designación no puede hacer su examen de inmigración.
- Compruebe siempre su designación en la herramienta oficial “Find a Civil Surgeon” de USCIS antes de agendar.
- El examen es en persona e incluye historial médico, examen físico, pruebas de enfermedades transmisibles y revisión de vacunas.
- USCIS no regula las tarifas: cambian de un médico a otro, así que conviene comparar y preguntar qué incluye el precio.
- El médico le entrega el I-693 firmado en un sobre sellado, que usted no debe abrir si presenta su caso por correo.
Tabla de contenidos
- Qué es un cirujano civil y para qué sirve
- Quién puede ser designado cirujano civil
- Cómo comprobar que su médico está autorizado
- Qué incluye el examen médico de inmigración
- El Formulario I-693: sobre sellado y cómo presentarlo
- Cuánto cuesta y cómo comparar
- Nuestra perspectiva como médicos de inmigración
- Cómo podemos ayudarle
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Qué es un cirujano civil y para qué sirve
El nombre confunde: no se trata de un cirujano en el sentido de operar. Es un médico al que USCIS autoriza para realizar los exámenes médicos de inmigración requeridos en Estados Unidos. Su función es evaluar su salud según los criterios federales y documentar el resultado.
Los CDC indican que el cirujano civil es responsable de todo el examen y de reportar los resultados. La decisión sobre si usted es elegible para ajustar su estatus no la toma el médico: la toma el oficial de DHS que revisa su caso.
Quién puede ser designado cirujano civil
No cualquier médico puede serlo. Según el Manual de Políticas de USCIS, solo pueden ser designados médicos M.D. y D.O. con licencia, y deben tener una licencia sin restricciones y al menos cuatro años de experiencia profesional después de completar su formación.
Para obtener la designación, el médico debe presentar el Formulario I-910. USCIS revisa si cumple los requisitos y si procede un ejercicio favorable de discreción, de modo que ciertos factores adversos pueden impedir la designación.
Excepciones que conviene conocer
Según la herramienta de USCIS, los médicos militares en centros de tratamiento militar de EE. UU. se consideran cirujanos civiles designados para atender a veteranos, militares y sus dependientes. Los departamentos de salud estatales y locales también tienen una designación general para las evaluaciones de vacunación de refugiados que piden ajuste de estatus.
Cómo comprobar que su médico está autorizado
Un consultorio puede decir que “hace exámenes de inmigración” sin tener la designación vigente. Para evitar perder tiempo y dinero:
- Entre a la herramienta Find a Civil Surgeon de USCIS y busque por código postal.
- Confirme que el nombre del médico y la dirección del consultorio aparecen en la lista.
- Pregunte si el examen se hace en esa dirección y quién lo realiza personalmente.
- Pida por adelantado una lista de lo que incluye la tarifa.
USCIS recuerda a los cirujanos civiles que deben realizar personalmente los exámenes físicos, conforme a los estatutos y las Instrucciones Técnicas de los CDC. Además, el examen debe hacerse en persona: según USCIS y los CDC, no se puede sustituir por telemedicina.
Qué incluye el examen médico de inmigración
El examen comprende la revisión del historial médico, un examen físico y pruebas de enfermedades transmisibles, como tuberculosis, sífilis y gonorrea, según la edad. También incluye la revisión de su historial de vacunación.
Vacunas
Las vacunas requeridas para el ajuste de estatus incluyen, entre otras, sarampión, paperas, rubéola, polio, tétanos, difteria, tos ferina, hepatitis A y B y varicela, según la edad. Quien administra una vacuna debe entregar la Declaración de Información sobre Vacunas correspondiente, disponible en varios idiomas.
Qué llevar a la cita
- Documento de identidad con foto y, si lo tiene, su pasaporte.
- Registros de vacunación y médicos que ya posea.
- Traducciones al inglés de cualquier registro en otro idioma.
Sobre esto último, los CDC aclaran que algunos cirujanos civiles pueden traducir registros, pero es responsabilidad del solicitante aportar traducciones fiables al inglés. Lleve las traducciones listas para no repetir la visita.
El Formulario I-693: sobre sellado y cómo presentarlo
USCIS exige el I-693 para el ajuste de estatus. El médico debe entregarlo completado y firmado dentro de un sobre sellado, y el formulario registra el examen y las vacunas.
Sobre la presentación, USCIS indica que desde el 2 de diciembre de 2024 se puede presentar el I-693, o uno parcial, junto con el I-485. Por correo, se usa el sobre sellado original; en línea, se abre el sobre, se sube el formulario y se conservan ambos originales, según la página oficial del I-693. Antes de enviar, revise esa página, porque las reglas pueden cambiar.
Si la descripción del examen en el formulario difiere de las Instrucciones Técnicas, prevalecen las Instrucciones Técnicas de los CDC. Por eso conviene un médico que las siga al pie de la letra.
Cuánto cuesta y cómo comparar
USCIS indica que no regula las tarifas del examen: varían según el médico, muchos no aceptan seguro y el seguro puede no cubrir varias partes. Recomienda llamar a varios consultorios para comparar.
Al comparar, pregunte siempre lo mismo:
| Pregunta | Por qué importa |
|---|---|
| ¿La tarifa incluye el examen, el laboratorio y las vacunas? | Evita cargos aparte al final |
| ¿Dónde se hacen los análisis? | Un solo lugar ahorra visitas |
| ¿Cuánto tarda en entregarse el I-693 sellado? | Afecta sus plazos |
| ¿Revisan el formulario antes de sellarlo? | Reduce errores |
| ¿Qué pasa si falta una vacuna? | Puede requerir otra cita |
Nuestra perspectiva como médicos de inmigración
Desde 2007 nos dedicamos únicamente a los exámenes médicos de inmigración del Formulario I-693. No atendemos consultas generales ni urgencias, y eso nos permite concentrar todo el equipo en una sola tarea: que su formulario quede correcto desde la primera vez.
Lo que más vemos que complica un trámite no es la salud del solicitante, sino los detalles: una vacuna sin documentar, una traducción que falta o un formulario que no cumple los requisitos. Por eso nuestro proceso está diseñado para ofrecer en un solo lugar el examen, los análisis requeridos, la revisión de vacunas y las vacunas necesarias cuando corresponde, con una revisión interna de calidad antes de entregar el sobre.
También creemos que usted debe saber qué paga. Trabajamos con un paquete de tarifa fija pensado para evitar costos inesperados, con plazo estándar de 3 días y una opción acelerada de 2 días.
ImmigrationMedicalExams Medical Team
Cómo podemos ayudarle
Atendemos a solicitantes en el sur de California: los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside, San Diego y San Bernardino. Puede elegir entre el examen estándar de 3 días o el examen acelerado de 2 días, y agendar en línea las 24 horas.
Si viene con su familia, consulte el programa familiar y las pruebas opcionales de inmunidad. También atendemos a niños, personas mayores y abogados: vea todos nuestros servicios.
Preguntas frecuentes
¿Puede cualquier médico hacer el examen para USCIS?
No. Solo un médico designado por USCIS como cirujano civil puede hacerlo. Verifique su nombre y dirección en la herramienta oficial de USCIS antes de agendar.
¿Se puede hacer el examen por videollamada?
No. El examen debe ser presencial, y según los CDC los cirujanos civiles no pueden usar telemedicina para estas evaluaciones. Debe acudir al consultorio.
¿Debo abrir el sobre sellado del I-693?
Si presenta su caso por correo, use el sobre sellado original, tal como lo recibió. Si presenta en línea, USCIS indica abrirlo, subir el formulario y conservar ambos originales. Revise la página oficial del I-693 para ver las instrucciones vigentes.
¿El seguro médico cubre el examen?
Puede que no. USCIS señala que muchos médicos no aceptan seguro y que este puede no cubrir varias partes del examen. Pregunte a su aseguradora y al consultorio antes de la cita.
¿Quién decide si puedo ajustar mi estatus?
No el cirujano civil. El médico documenta el examen y reporta los resultados; la elegibilidad la determina el oficial de DHS que revisa su solicitud.
Fuentes
- Médicos Civiles Designados | USCIS
- Technical Instructions for Civil Surgeons | CDC
- Policy Manual, Volumen 8, Parte B, Capítulo 4 | USCIS
- Policy Manual, Volumen 8, Parte C, Capítulo 1 | USCIS
- Policy Manual, Volumen 8, Parte C, Capítulo 2 | USCIS
- Find a Civil Surgeon | USCIS
- Vaccination | Technical Instructions for Civil Surgeons | CDC
- Formulario I-693 | USCIS
- Technical Instructions for Civil Surgeons (PDF) | CDC
- Important Reminder for USCIS Designated Civil Surgeons | USCIS
- Encontrar un Médico Autorizado | USCIS